JE-NL : 和英蘭辞書 (waei ran jisho), het Japans Engels-woordenboek, wordt geleverd zonder mogelijkheid om kanji op te zoeken of je zoekgeschiedenis terug te kunnen halen. Maar het is gratis, zonder advertenties en doet wat het moet doen.

Er zijn vier verschillende zoek-opties. Als je [☆] selecteert, zoekt de app op exacte treffers. De volgende mogelijkheid is om te zoeken op karakters waarmee een reeks begint. Dit doe je met de optie [☆…]. Deze optie is ook omgekeerd aanwezig; met […☆] zoek je op reeksen waarvan de laatste karakters overeenkomen met de ingevoerde zoekopdracht. Met [.☆.] kun je tenslotte zoeken op reeksen waar het gezochte karakter in voorkomt. De positie van dat karakter maakt hierbij niet uit. Het kan op willekeurig elke plek staan. De functie van voornoemde symbooltjes wordt helaas niet aangegeven in het zoekvenster. Daarvoor moet je in het bijgevoegde help-bestand kijken. Dit doe je door op het vraagteken in de rechterbovenhoek te klikken. Prettig is, dat de app de woordenboekbestanden op de gebruikte telefoon of een tablet opslaat, zodat je geen internetverbinding nodig hebt. De app is gebaseerd op het bekende gratis woordenboek EDICT. Dit bestand bevat inmiddels niet alleen Engelse, maar ook Duitse, Nederlandse, Russische en Hongaarse vertalingen. Waar de app alleen Japans – Engelse vertalingen biedt, zijn de andere talen ook doorzoekbaar in de online-versie. Een afgeslankte variant, waarin alleen Japans, Engels en Duits is opgenomen kun je downloaden voor het Windows-platform.

11 oktober 2017 Pim Omes