Imiwa? is één van de meeste uitgebreide woordenboek-apps voor de iPhone en iPad. Bovendien is het programma gratis. Kanji zijn zowel gerangschikt op het niveau van de middelbare school als op de niveaus van de JLPT, de Japanese Language Proficiency test. Dit is het meest belangrijke examen om iemands vaardigheid in de Japanse taal te meten. Imiwa? is ook een fijne app, omdat het niet alleen vertalingen naar het Engels bevat, maar bijvoorbeeld ook naar het Italiaans, Duits en Frans.
Je kunt niet alleen op losse kanji zoeken in Imiwa?, maar ook middels het zogenaamde SKIP systeem. Dit System for Kanji Indexing by Pattern is ontwikkeld door Jack Halpern, een Israëlische taalkundige die in Japan woont. Halpern heeft vier verschillende patronen vastgesteld, waarbinnen de kanji passen. Het zijn 1. links-rechts, 2. bovenkant-onderkant, 3. omheining van het karakter, 4. het hele karakter. Het is een methode die ervoor zorgt dat je niet alle 214 historische radicalen uit je hoofd hoeft te kennen en toch sneller een kanji kunt vinden dan wanneer je alle penseelstreken moet tekenen.
Dit artikel maakt deel uit van de reeks Online Japans leren: Woordenboeken en vertalers van Katern: Japan
