Online Woordenboeken, apps en programma's:
Google vertalen
Vertalen met tekstinvoer, spraakinvoer, handschrift en camera



Auteur Google inc.
Versie 6.3.0 (iOS) / 6.2.0 (Android)
Taal Nederlands

Google Translate of Google Vertalen is de gratis onlinevertaaldienst van Google Inc. Google biedt automatische vertalingen aan tussen maar liefst 103 wereldtalen. De kwaliteit van de vertaling is wisselend, wat zoals hierboven betoogd eigen is aan een softwarematige of machinevertaling; de betekenis van woorden is afhankelijk van de context waarin ze worden gebruikt. Door het interactieve karakter van Google Translate zal de kwaliteit echter steeds verbeteren; gebruikers kunnen terugkoppeling geven. Logischerwijs zullen vertalingen tussen veelgebruikte talen hierdoor correcter en begrijpelijker zijn dan minder gebruikte talen. Wie nu denkt dat Japans niet veel gebruikt wordt heeft het mis, het is juist het Nederlands dat minder vaak gebruikt wordt om van en naar vertalingen te maken. Soms is het daarom kansrijker om Engels-Japans of Japans-Engels in te voeren.

Google Translate kennen we als website voor de computer, maar ook als zelfstandige App. Het verdient zeer de aanbeveling om niet de browser op de telefoon te gebruiken, maar de app te installeren. De app voor de smartphone, biedt een aantal bijzondere extra’s. Translate kan de camerafunctie van de smartphone gebruiken om teksten te vertalen, waaronder Japans en Nederlands. De app maakt het dus mogelijk de smartphonecamera op Japanse teksten te richten en deze realtime te laten vertalen naar het Nederlands. Dit wordt ook wel OCR (Optical Character Recognition) of in het Nederlands optische tekstherkenning genoemd. Da’s nuttig bij het kaartlezen, het lezen van verkeers- en treinborden en etalages. Fijn in de boekwinkel, heerlijk bij de menukaart van de Izakaya. De Wordtank is dan toch wel wat te groot. Maar ook het gebruik van handschrift én spraakinvoer wordt ondersteund. Met de spraakfunctie kun je spreken met andere mensen door de app. Hierbij worden de zinnen van jou en je gesprekspartner naar elkaars taal vertaald. Wanneer je de spelling van een woord niet weet, bestaat de mogelijkheid om het woord in te spreken. De app is duidelijk en oogt opgeruimd. Google Translate is wat ons betreft een technisch hoogstandje en zal de reiziger of student goed ondersteunen. Wel blíjft het opletten, jij moet de laatste controle doen, jij maakt de keuzes.

Print Friendly, PDF & Email
Meer informatie?  Google vertalen



Geplaatst op door
Dit artikel maakt deel uit van de reeks Online Japans leren: Woordenboeken en vertalers van Katern: Japan

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *