Apple Vertaal - Katern: Japan

Vertaal is de standaard meegeleverde vertaal-app op Apple’s iPhones en iPads met als doel je te ondersteunen bij het snel en gemakkelijk vertalen van stem en tekst van de ene naar de andere taal. Wie in den vreemde is en een tekst (op een verkeersbord, winkelpui, of product in het schap of op de menukaart wil begrijpen, maakt een prima kans met de camerafunctie van de app. Wie een korte conversatie op gang wil krijgen (en houden), kan de app als live tolk hanteren. Je kunt er (nog) niet de krant mee lezen en ook voor het vertalen van een boek ben je nog altijd beter af met je eigen opleiding en vergaarde vaardigheden. Apple komt echter een heel eind als het gaat om snel en betrouwbaar. De ambitie is om de meest gebruiksvriendelijke app voor het vertalen van zinnen, gesprekken en tekst op de markt te hebben. Daartoe combineren de makers vertalingen van hoge kwaliteit met een intuïtief ontwerp, zodat vertalen snel en eenvoudig kan verlopen. De snelheid en gebruiksvriendelijkheid zal nog toenemen wanneer binnenkort ook de Apple Watch de app ondersteunt, Je hoeft de telefoon niet meer uit de broekzak te halen en alle processen zijn dan spraakgestuurd. De app is overigens bruikbaar in een veelheid van talen.

De app kent de volgende functies:

Tekstvertaling – Tekstvertaling moet volgens Apple snel, eenvoudig en intuïtief gebeuren. De toetsenborden van alle ondersteunde talen zijn geïntegreerd in de app, zodat je ze niet hoeft te downloaden of handmatig ertussen hoeft te schakelen
Spraakvertaling – Vertaalt spraak van de ene taal naar de andere. De app detecteert welke van de twee geselecteerde talen je spreekt en biedt de vertaalde tekst en audio vervolgens aan in de andere taal
Gesprekken – Op het tabblad ‘Gesprek’ kun je op de knop met één microfoon tikken om iets te zeggen, waarna de automatische taaldetectie de gesproken tekst in de spraakballon aan de andere zijde van het scherm in geschreven tekst omzet
Vertalen met de camera – Vertaalt tekst om je heen met de cameraweergave. Deze functie vertaalt tekst in realtime, kan de weergave pauzeren om in te zoomen op objecten met tekst of vertaalt tekst op foto’s uit de Foto’s-bibliotheek.
Woordenboek – Je kunt op een woord tikken in een voltooide vertaling om de definitie ervan te bekijken in het ingebouwde woordenboek
Apparaatmodus – Activeert een volledige offline modus in de Vertaal-app waarbij je met de gedownloade talen kunt werken. Deze functie is bedoelt om vertalingen privé te houden zonder dat je de internetverbinding uit hoeft te schakelen
Vertaal automatisch – Vertaalt spraak zonder in een gesprek op de microfoonknop te hoeven tikken. ‘Vertaal automatisch’ detecteert automatisch wanneer je begint en stopt met spreken, zodat de andere persoon alleen maar hoeft te antwoorden
Weergave ‘Tegenover elkaar’ – Wijzigt de gespreksweergave wanneer je tegenover elkaar aan het chatten bent, zodat elke persoon het gesprek van zijn eigen kant kan zien
Favorieten – Je kunt vertalingen in het tabblad ‘Favorieten’ bewaren zodat je deze later snel kunt terugvinden

En inderdaad uit de losse pols: Vanaf watchOS 11 kun je de Vertaal-app ook op de Apple Watch gebruiken.

De camerafunctie getest op drukwerk

Zowel woorden op een glossy magazine met tal van verschillende letterfonts en groottes worden herkend, alsook de teksten op het textiel om de stokken, gebruikt voor de beklimming van de berg Fuji.