Lecture: The Dutch in Tokugawa Japan, by Chris Joby



Zoals bekend waren de Nederlanders de enige Europeanen die tussen c. 1640 en 1854. Wat minder bekend is, is hoe de Nederlandse taal in deze periode in Japan werd gebruikt. Vertalingen van ongeveer 1000 boeken werden gemaakt van Nederlands naar Japans, kunstenaars versierden hun werk met Nederlandse woorden en zinnen, keramiek werd geglazuurd met Nederlandse woorden en Japanse kaarten gebruikten Nederlandse namen in katakana-schrift. Japanners kregen Nederlandse namen zoals Willem Beterschap en Gerrit Pasop. Deze geïllustreerde lezing presenteert de vele manieren waarop de Nederlandse taal werd gebruikt in het Tokugawa Japan.

Meer informatie: UB Leiden

Print Friendly, PDF & Email