Vrouwelijke stemmen in de moderne Japanse literatuur

Het beeld van de recent moderne Japanse literatuur werd lang gedomineerd door mannelijke auteurs, zoals Yasunari Kawabata en Kenzaburo Oë – beide winnaars van de Nobelprijs voor de literatuur, of Haruki Murakami. Dankzij een groeiende aandacht voor vrouwelijke stemmen in de literatuur en omdat er meer van Japanse auteurs naar het Nederlands vertaald wordt, kunnen we de sterke stemmen van vrouwelijke schrijvers uit Japan ervaren.

In deze cursus reizen we door de laatste tachtig jaar van naoorlogse Japanse literatuur, met aandacht voor stemmen die lang ongehoord en nog minder bekend zijn bij het grote publiek. Waar bijvoorbeeld Mieko Kawakami en Banana Yoshimoto bekend zijn bij een breed publiek, verdienen Aya Kōda, Yuko Tsushima, Tawada Yōko en Emi Yagi deze aandacht evenzeer.

Docent: Ivo Smits
Data: maandagavonden 26 oktober, 2, 9, 16, 23 en 30 november, 7 en 14 december 2026
Tijden: 19:00 – 21:00 uur
Locatie: Achter de Dom 14, Utrecht
Kosten: €425 (incl. de 5 romans die in de cursus worden gelezen), €325 (excl. boeken)
Voertaal: Nederlands

In deze cursus lezen we drie romans en twee novellen. De aftrap is een klassieke, psychologische roman over vier zussen, weliswaar geschreven door een mannelijke auteur, gevolgd door zes bijeenkomsten over werk van eerdergenoemde vrouwelijke auteurs.

Programma

Week 1 en 2
Junichiro Tanizaki, Stille sneeuwval (1943-1948: vert. Jacques Westerhoven, 1994 [heruitgave 2020]; Eng. The Makioka Sisters)

Week 3 en 4
Aya Kōda, Stromen (1956; vert. Jacques Westerhoven, 2025)

Week 5 en 6
Yuko Tsushima, Domein van licht (1979; vert. Noriko de Vroomen en Han Timmer, 1990 [heruitgave 2020]; Eng. Territory of Light)

Week 7
Tawada Yōko, De bruidegom was een hond (1993; vert. Luk Van Haute, 2024; Eng. The Bridegroom was a Dog)

Week 8
Emi Yagi, De geniale ingeving van Shibata (2020; vert. Maarten Liebregts, 2025; Eng. Diary of a Void)

Meer informatie: ILFU